ملا محمد فضولی غزل لر

توضیحات

ملا محمد فضولی غزل لر
مولف: حکیم ملامحمد فضولی
چئویرنلر : علی آقا واحد، محمد آقا سلطانف، محمد مبارز علیزاده، میر مهدی سیدزاده، محمد تقی زهتابی
مقدمه، تصحیح و تحشیه : دکتر حسین محمدزاده صدیق
ناشر: انتشارات تکدرخت
۲۵۶ صفحه
چاپ اول ۱۳۸۸
شابک: ۸-۰۸-۵۵۵۹-۶۰۰-۹۷۸

این کتاب در بردارنده ی یکصد و شصت و چهار غزل از مولانا حکیم ملا محمد فضولی بن سلیمان بیاتلی (متوفی ۹۶۳ هــ) است که از سوی شاعران برجسته ی آذربایجان مرحومان میرمهدی سیدزاده، علی آقا واحد، محمد تقی شبسترلی، م. سلطان اف و م. مبارز از کلیات دیوان فارسی وی انتخاب و به ترکی آذری برگردانده شده است. فضولی بیاتلی شاعر قرن دهم هجری به سه زبان عربی، ترکی و فارسی دیوان دارد. دیوان فارسی وی شامل بیش از چهارصد غزل عرفانی، قصاید، ترجیعات و انواع دیگر شعر دیوانی است که کامل ترین تصحیح آن در سال ۱۳۸۷ از سوی انتشارات یاران در تبریز چاپ شده است.

در دفتر حاضر غزل های ترجمه شده را جمع آوری کردیم و به اعتبار قافیه ها الفبایی ساختیم و به اصل فارسی آن ها نیز با ذکر شماره غزل ها در چاپ انتشارات یاران ارجاع دادیم. خواننده می تواند با توجه به این شماره های ارجاعی، اصل فارسی غزل ها را در چاپ فوق بیابد و ترجمه ها را با اصل های آن ها مقایسه کند.

در دیوان فارسی فضولی، آثار و نشانه هایی از حالات و اندیشه های عطار، حافظ، مولوی و نسیمی دیده می شود. غزل های فارسی او در واقع آمیزه ای از اشعار عرفانی حافظ و مولوی است که با تتبع دیوان امیر علیشیر نوایی به نظم در آمده است. موضوع اصلی غزل های فارسی فضولی، ذکر مراتب سیر و سلوک در وادی عشق عرفانی و نشان دادن برتری عبودیت عاشقانه بر زاهد مابی و خشکه مقدسی است. آوردن اصطلاحات و کلماتی نظیر شراب، باده، زلف، رخسار، یار، دلدار و جز آن نیز در معانی مجازی خود ناظر بر همین نگرش است.

انتشار دفتر حاضر، امیدواریم فتح بابی برای نهضت ترجمه ی دیگر آثار فضولی تلقی گردد و شعرای جوان آستین بالا زنند و دیگر اشعار ناب و عرفانی این شاعر عارف را ترجمه کنند.

همان گونه که پیداست، زبان ترجمه ها بسیار روان و سلیس است و ما پس از جمع آوری آن ها نیازی به شرح لغت و اصطلاحی احساس نکردیم و تنها مقدمه ای به ترکی و فهرست اعلام و کشف الابیاتی دقیق بر انتهای کتاب افزودیم.

“دکتر ح.م. صدیق”