فرایند ملت-دولت سازی در جمهوری آذربایجان

توضیحات

فرایند ملت-دولت سازی در جمهوری آذربایجان
(از زمان اشغال توسط روسیه تاکنون)
ابوالفضل سلیمانلی
برگردان: جلیل یعقوب زاده ی فرد
ناشر: قالان یورد
چاپ اول ۳۹۹
۲۳۴ صفحه
شابک: ۱-۴۱-۶۷۶۵-۶۲۲-۹۷۸

کتابی که برگردان فارسی آن تقدیم خوانندگان محترم شده، اگرچه فاقد شالوده های نظری برای تمیز این دو دوره از هم بوده و بیشتر از این موضوع به مقوله ی رهایی بخش از قدرت استعماری تکیه دارد اما به لحاظ توضیف کرونولوژیک، تصویر نسبتا واضح تری از وقایع و فرایندها ارائه داده است.
ابوالفضل سلیمانلی، نویسنده ی این کتاب، سال ۱۹۷۵ در رایون اوجار جمهوری آذربایجان به دنیا آمد. تحصیلات ابتدایی و دبیرستان را در این شهر به اتمام رسانده و در سال ۱۹۹۱ در رشته ی جامعه شناسی دانشگاه استانبول مشغول به تحصیل گردید. در سال ۱۹۹۵ لیسانس خود را گرفت و در همان سال در رشته ی «ساخت اجتماعی – تغییر اجتماعی» وارد مقطع فوق لیسانس شد. بعدها با پایان نامه ی «آموزش تاریخ در آذربایجان و تاثیر ایدئولوژی شوروی بر آموزش آن» دوره ی فوق لیسانس را به اتمام رساند و وارد مقطع دکترا در رشته ی جامعه شناسی دانشگاه استانبول گردید. وی در سال ۲۰۰۰ از پایان نامه دکترای خود تحت عنوان «ارزیابی جامعه شناختی از پویش های هویت ملی در تاریخ معاصر آذربایجان» دفاع کرد و در ژانویه ی همان سال در رشته ی جامعه شناسی دانشگاه خصوصی قفقاز در باکو مشغول به کار و آموزش شد.
وی علاوه بر عناوین دانشگاهی، عضو هیئت تحریریه ی نشریه ی «جامعه شناسی و فناوری» انستیتوی جامعه شناسی و فن آوری آکادمی علوم روسیه می باشد. حوزه ی فعالیت های علمی و تحقیقاتی وی، آموزش، خانواده، فرهنگ اجتماعی، بیگانه شدگی، ارتباطات و جوانان می باشد. علاوه بر این کتاب، آثار دیگری از وی منتشر شده است: «تحلیل جامعه شناختی انتخاب شغلی فارغ التحصیلان آذربایجانی دانشگاه های ترکیه»(۲۰۱۰)،«تحلیل سیاسی-اجتماعی ازدواج های برون گروهی در آذربایجان»(۲۰۱۰)، ویراستاری کتاب «مجموعه مقالات اولین کنگره ی اتحادیه ی جامعه شناسان دنیای ترک» (۲۰۰۸). علاوه بر کتاب های فوق، نویسنده دارای بیش از یازده مقاله ی بین المللی، بیست و هفت سخنرانی در کنفرانس های علمی بین المللی، نگارش فصولی از چهار کتاب، دوازده مقاله در نشریات ملی و سه ترجمه ی کتاب می باشد.
در خصوص متن کتاب حاضر، چند نکته قابل ذکر می باشد. براساس متون دانشگاهی آذربایجان، «ملت» به مفهومی که در ایران به می رود، استفاده نشده است. «ملت» در آذربایجان بیشتر معادل گروه قومی است. مترجم در ابتدا قصد داشت تا برای درک بهتر مفاهیم به جای اصطلاح «ملت» از اصطلاح «گروه قومی» استفاده نماید اما نهایتا با ذکر توضیحی در این خصوص پایبندی به متن کتاب را ترجیح داد.
جلیل یعقوب زاده ی فرد ۱۳۹۹